學習外國語心得 @ 丹尼爾的部落格

身為地球村的一分子，學習外國語已經是不可或缺的一項專長，

我們每天都在吸收新知：科技、留學、旅遊、商業、書籍、甚至是網路都要接觸到外國語，

能夠藉由閱讀書本或網路資訊強大自己的知識和能力更是最基礎也最務實的正道，

依照地區學外國語可以較容易比較文化的相似與差異性，日韓語、俄法語、泰/馬來/印尼語是相似又不同的外國語，

~~CNN互動英語~~是一本可以當作英文課本來學習的雜誌、~~Live ABC JP~~、~~跟我學日語~~是我覺得市面上最好的日語學習雜誌~~、EZ Korea流行韓語教學誌~~大概是最平易近人的韓語教學雜誌，

我也會聽外國語廣播，iOS的English Radio - IELTS TOEFL、Android的USA FM都是非常不錯的App，可以聽到全英語環境的談話和廣告，可非國內ICRT可以比擬的等級，絕對能讓您的英文聽力閱練越進步。

English Radio - IELTS TOEFL.jpg Android USA FM.png

工具善其事，必先利其器，學習語言也是，知道如何在Windows或其他作業系統加入外國語輸入法是最重要的事情，我們也才能在網路上或App字典查詢或翻譯我們陌生的句子，如下圖，韓文與Microsoft輸入法兩個都要勾選起來。

Win7輸入法.png

外國語最令人混淆的應該就是文法，若有字母和發音的基礎之後，最難習慣的就是文法，也是我們應該要特別注意的地方，

我要分享的就是學習文法的小訣竅：

【Ⅰ】韓文文法：

1. 敘述順序

저는 왕사부 입니다. 我(主詞無收尾音所接的助詞)王大師是

→我是王大師。

오른은 제 생일입니다. 今天(主詞有收尾音所接的助詞)我的生日是

→今天是我的生日

김치를 먹습니다. 泡菜吃

→吃泡菜

언니가 아침에 짐에서 우유를 마셨어요. 姊姊(主格助詞)早上(時間助詞)在家(地點助詞)牛奶(受詞助詞)喝了

→姊姊早上在家喝了牛奶

이것은 친구의 책입니다.

→這是朋友的書

태양의후예

→太陽的後裔

2. 韓文的動詞或形容詞詞尾變化構成特定的語意：

가다 去(動詞原型)

가 고 싶습니다 想去(詞尾變化)

가 기 싫습니다 不想去

건강하다(形容詞原型) 건강하세요(請要健康、祝您健康)

행복하다(形容詞原型) 행복하세요(請要幸福、祝您幸福)

3. 常見帶有詞尾變化的句型：

如果運動，會變健康

운동하면 건강해져요.

如果要變健康，要運動

건강해지려면 운동해야 해요.

如果吃很多甜食的話會變胖

단 것을 많이 먹으면 뚱뚱해져요.

如果吃很多甜食的話，將會變胖

단 것을 많이 먹으면 뚱뚱해질 거예요.

※註1

變得~ 아/어/해 지다.

4.韓文翻譯機

http://www.ichacha.net/kr/

http://www.cidianwang.com/hanzhong/

https://translate.google.com.tw/

http://dict.youdao.com/w/ko/

http://tw.xyzdict.com/korean-chinese/

https://zhcnt27.ilovetranslation.com

敬語

안녕하세요?

半語

안녕

正式

안녕하십니까?

口語

안녕하세요?

6.數字

일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

백 천 만 억

7.TOPIK I新韓檢

時時準備韓檢讓自己的韓文能力處於持續進步的狀態也是不錯的學習習慣。

https://www.topik.com.tw

【Ⅱ】日文文法：

日文最重要的文法要點首推動詞活用，一般來說可以理解成英文的時態與詞類變化

連用形う　→　い

会う →　会い →　会います

友達を会います。我將會見一位朋友。

今日の午後は友達に会います。我今天下午會見我的朋友。

否定形う→　あ

会う→　会わない

友達を会わない。我沒有看到我的朋友。

山と山はめぐり会わないけど、人と人はめぐり会う。『山與山不會相遇，但人與人會。』

過去式

ⅰ. う、つ、る　→　っ＋た → 会う　会った

ⅱ. く、ぐ　→　いた →聞く　聞いた

ⅲ. す　→　した　→　　話す　話した

ⅳ. ぶ、ぬ、む　→　んだ　→　

呼ぶ　呼んだ

死ぬ　死んだ

読む　読んだ

友達に有名なラーメンやを聞いたので、今、ラーメンを食べたいです。因為我聽朋友說著名的麵店，現在，我想吃拉麵。

話した内容を外国語に翻訳。翻譯成外語的故事內容。

ヒトはソレを奇跡と呼んだ。　人被稱為唯一一個奇蹟。

説明書を読んだのよがイラスト付きでわかる！藉由插圖，可以看懂閱讀說明書。

命令形與可能形う　→　え/える　→

会う　会え　会える

聞く　聞け　聞ける

泳ぐ　泳げ　泳げる

話す　話せ　話せる

呼ぶ　呼べ　呼べる

死ぬ　死ね　死ねる

読む　読め　読める

待つ　待で　待でる

乗る　乗れ　乗れる

あなたに会えてよかった。　很高興認識你

明日また会えるよね。　明天還可以再見到你

事実はいやおうなしに、君にそう信じさせる。事實強迫你要相信。

意志形う　→　お　→

会う　会おう

聞く　聞こう

被動式與使役形う　→　お　→

会う　会われる　会わせる

聞く　聞かれる　聞かせる

鼠は猫に追われる。老鼠被貓追。

上一段動詞：字尾是る，而且尾2是い段的動詞稱之；下一段動詞：字尾是る，而且尾2是え段的動詞稱為。

Ⅰ. 連用形、否定形、過去式：去掉る + ます、たい、た

足りる

足ります

足りたい

足りた

足りろ

足りられろ

足りよう

Ⅱ. 命令形：去掉る，改成ろ

食べる

出掛ける

出掛けます

出掛けたい

出掛けた

出掛けろ

出掛けられろ

出掛けよう

變格動詞 (不規則動詞) 活用

不規則動詞只有する和来る兩個

動詞原型

連用形

ます形

否定形

過去式

命令形

可能形

意志形

被動形

使役形

する

し

します

しない

した

しろ

せよ

できる

しよう

される

させる

来(く)る

来(き)

来(き)ます

来(こ)ない

来(き)た

来(こ)い

来れる/来られる

来(こ)よう

来(こ)られる

来(こ)させる

形容詞活用

い形容詞的過去式：い　→　かった

い形容詞的否定形：い　→　くない

熱い　→　熱かった　→　熱くない　→　あつくなかった

　　　　　(過去式) 　　 (否定形) 　　(否定+過去)

10.

日文翻譯網站：

http://ejje.weblio.jp/

http://dictionary.goo.ne.jp/

http://dict.hjenglish.com/

11.

日文漢字：

単刀直蕑(たんとうちょくにゅう)	單刀直入
嘘　（うそ）	說謊、騙人
喫茶店　（きっさてん）	咖啡廳

12.

わがをでに助詞用法

AわBです

車站在哪裡呢？
駅わどこですか？

大主語わ小主語が = 主角わ重點が = 好惡、巧拙、存在、能力表現

京都駅に行きたいんですが、　どう行けばいいですが
我想去京都站，請問要怎麼去呢？

受格を動詞
ご飯を食べます

吃飯

で表示工具或手段、動作進行的地點、範圍

搭計程車回家
ﾀｸｼｰでうちえ返ります

在車站買報紙
駅で新聞買います

我一年中最喜歡夏天
私わ一年で、夏が一番好きです

に動作進行的特定時間點、表示動作的對象、人事物存在的地方、動作頻率、表示目的、表示進入點和到達點

我早上九點起床
私わ朝九時に起きます

我給木村先生包包
私わ木村さんにかばんをあげます

桌子上有照片
机に写真があります

一個禮拜打兩次網球
いっしゅうかん
一週間に二回ﾃﾆｽをします

去法國學做菜
ﾌﾗﾝｽへ料理を習いに行きます
(動詞去掉ます加に)

進咖啡廳
ｶﾌｪに入ります

13.

如果為了健康做些運動怎麼樣呢？

体のために運動をしたらどうですか？

【 Ⅲ 】泰文

台灣人必去觀光國家大概就是泰國曼谷、清邁等地，有了泰文的基礎到了泰國就可以購物、觀光、住宿、自助旅行，不亦快哉。

泰文大概是我這輩子學過的語言中最難的一個，無論是字母、拼音、文法都超乎想像中的難，我盡力以最淺顯易懂的方法記錄下來我自學泰文的方法：

ส[s]วั[a:2]ส[s]ดี[di:]ค่[kh]รัป[rap] = [sa2 wat2 di:1 khrap4 ] (男生說的)你好

ส[s]วั[a:2]สดี[di:]ค่ะ[kha] = [sa2 wat2 di:1 kha3 ] (女生說的)你好

ผ[ph]ม[m]ชื่[chue:]อ ข่[kh]า[a:]ย[y]เ[e:]สี[si:]ย[y]ง[ng]ด[kh]รั[ra]ป[p]

= [phom5 chue:3 khai:2 si:ang5 khrap4] 我叫凱翔

คุณมาจกไหนค่รัป[khun1-ma:1-ja:k2-nai5-khrap] = 你來自哪裡？

附註：

kh代表要發出吐氣的音，相當於ㄎ，或以k代表；相對於kh，k代表濁化的音，也可以用g代表，相當於注音符號的ㄍ。

ph/p同理可證。

泰語的五聲調

2.泰文翻譯機

https://zhcnt49.ilovetranslation.com/

3.泰文輸入法

ก	d	ซ	shift+分號;	ฅ	shift+\	ฝ	/	ห	shift+s
ข	減號-	ฌ	shift+g	ถ	5	ภ	4	ฬ	shift+>
ฃ	反斜線\	ญ	shift+p	ท	m	ม	逗點,	อ	v
ค	8	ฎ	shift+e	ธ	shift+t	ย	p	ฮ	shift+v
ต	9	ฏ	shift+d	น	英文字母O	ร	i
ฆ	shift+s	ฐ	shift+{	บ	[	ล	]
ง	引號‘	ฑ	shift+r	ป	x	ว	;
จ	數字0	ฒ	shift+<	ผ	z	ศ	shift+l
ฉ	shift+c	ณ	shift+i	ฟ	a	ษ	shift+k
ช	等號=	ด	f	พ	r	ส	l

4.泰文字母練習帖

http://www.thai.idv.tw/lang_ltr_practice_sheet.html

5.泰文常用句型

สวัสดีค่รัป	(男生說的)妳好
คุณมาจากไหน	妳來自哪裡？
ยน ดีทีได้รู้จัก	很高興認識妳
ขอ โทษ	對不起
ขอ อภ้ย	請原諒
ขอบ คุณ	謝謝
ไม ด้อง เกรงใจ	別客氣
ผม โสด	我單身
ผม ร้ก คุณ	我愛妳
ผม ชอบ คุณ	我喜歡妳
ขอ อวย พวให้ คณ	祝福妳
ผม อยาก ฃือ	我想買
เอา อัน นี้	要這個
ลอง ไอ้ ไหม	可以試嗎
เป็น ยัง งัย บ้าง	怎麼樣
แล้ว คุณ หล่ะ	妳呢
รา คา เทา ไหา	多少錢
ลด ได ไหม	可以便宜嗎
ลา ก่นอ	再見
ไบ กิน ข้าว	去吃飯

【 Ⅳ 】印尼語

印尼的峇厘島是觀光旅遊潛水勝地，而印尼人口也有2.6億，台商與政府都極力推行新南向政策，是拓展商機不可或缺的目標之一。

地理位置與馬來西亞銜接，印尼語和馬來文幾多相近，融為一體。

Teman saya 我的朋友

Ruman saya 我的房子

Itu siapa 那誰

Ini siapa 這誰

Orang tiu bukan gura saya 人那不老師我

那人不是我的老師

Merek tidak tatang 他們不來

LiLi orang Tionghua麗麗是一個華人

【 Ⅴ 】粵語/廣東話/白話

如何在Win 7中安裝粵拚輸入法：

從連結網址https://drive.google.com/file/d/0B2qUgeChf1U9T3ZybURiZFh2YTA/view下載一個CPIME軟體cpime_lshk，解壓縮後，在檔案Install_CPIME.INF上按右鍵選擇安裝，然後設定一下下圖的新增語言。就可以在視窗環境中輸入粵語拼音啦。